Aceste poezii traduse in limba engleza fac parte din volumul „Testament – Anthology of Romanian Verse – Bilingual Edition” (Daniel Ionita, Minerva 2012). Dorim ca prin aceste articole sa promovam frumoasa poezia romaneasca pentru cititorii de limba engleza. Puteti sa dati „Share” acestor articole catre prietenii dvs. de limba engleza. Gasiti mai multe informatii la sfarsitul acestui articol. Va multumim! Daniel Ionita & Intercer
___________________________
Angel with dew drops
Daniel Ionita, February 2013
Cattle horns, maybe some buffalo, laying on the burnt field –
Only the horns remain unmelted.
A cadaveric miasma, clawing at your nostrils,
Defeats the horizon, and nails the sun to the top of your head.
Leavened corpses, teeming with rotting life,
Decomposing through the broken dirt
like the last gaze of the eyes, now lusterless and pale,
hacked with dread like with some brutal erasing with coarse sandpaper across the widened pupils.
The fear is still visible, the last drop of the last shred of life,
ghastly and vain desperation, doomed scuffle,
death pressing relentlessly, methodically, monstrously,
like some planetary vice which was made red-hot in an oven.
But if an angel will be found to intercede for you,
It will bring you dew drops, and fly you to the shores of the river of life.
Vezi mai mult la sursa: Angel with dew drops – Daniel Ionita – Februrary 2013
Material preluat la Intercer de la Testament – Anthology of Romanian Verse – Bilingual Edition (Daniel Ionita, Minerva 2012).
Afla mai multe despre volumul „Testament” si cum poti sa cumperi cartea oriunde in lume: http://intercer.net/editoriale/lansarea-volumului-testament-de-daniel-ionita.html
